La traduction française de "maniérée" est sans doute inadapté, même si elle correspond au terme de "manierierte". En français on entend par "maniéré" un comportement affecté ou une façon de s'exprimer qui manque de naturel. En psychiatrie française cet adjectif était surtout utilisé pour définir des prises de postures, plus rarement un comportement théâtral.

Dans l'approche WKL, cette forme de maniérisme caractériserait plutôt la catatonie parakinétique. Dans cette classification un "maniérisme" définit un comportement moteur complexe déclenché par des stimuli extérieurs qui prend l'aspect d'une manie, d'un rituel ou d'une compulsion. Ces rituels sont fixes, peu modulables, réalisé de façon rigide. Ils peuvent être positifs (mouvements en plus) ou négatifs (comportements en moins). Ils se différencient des troubles obsessionnels compulsifs névrotiques par :

• Une absence de lutte initiée par le sujet. Le caractère egodystonique est donc moins apparent et l'insight généralement réduit (conscience du trouble sans lutte)
• Une absence d'anxiété si le rituel ne peut être accompli : "je le ferai la prochaine fois" ou " je vais revenir en arrière pour le faire". Cela n'exclue pas une irritation si le sujet est empêché de réaliser ses rituels.
• S'il s'agit d'un comportement quasi-compulsif, on ne retrouve pas l'obsession qui devrait la sous-tendre.

Ce maniérisme est typique de la catatonie maniérée (qu'on pourrait appeler catatonie "ritualisée"). De façon moins rigide, plus modulable, on peut l'observer aussi dans l'hébéphrénie bizarre.